Villa Poetica z Karolem Gwoździem – Poetycki piątek w SCK Willa Fitznera
SCK Willi Fitznera zaprasza w piątek 23 sierpnia, o godz. 18.00 na kolejne spotkanie autorskie z cyklu Villa Poetica. Tym razem gościem będzie Karol Gwóźdź – śląski poeta, autor tomiku pt. „Myśli ukryte”.
Goście specjalni: Natalia Shlikhutka i Bartłomiej Wanot. Oprawa muzyczna Olga Dimczenko.
Wstęp wolny. Ilość miejsc ograniczona.
Debiutował w 2005 roku w „Gazecie Wyborczej” śląskim wierszem „Uůna” (pierwsza wersja zapisu „Ona”). Swój oficjalny profil (karolgwozdz.com) prowadzi w języku śląskim.
Czytamy na nim:
Jeszcze tego samego roku [2005] uostowo laureatym „Konkursu Poetyckiego im. ks. Norberta Bonczyka”. We 2010 roku nakładym Wydawńictwa Hologram wydowo swůj pjyrszy tůmik poezyje „Myśli ukryte”, kery wypołńajům refleksyjno-nostalgiczne wjersze, szkryfńynte we alfabeće dr Feliksa Steuera. Publikacyjo ta uostowo przyjynto fest przychylńe bes czytelńikůw i krytykůw, m. in dźynki modernymu podejśću Karola do ślůnskij literatury.
We 2012 roku irlandzko wytwůrńa wydowo ambjyntowy albům „Tamte Czasy” i zbjero ku tymu mocka dobrych recenzyji uod krytykůw na cołkim śwjeće. Ńyskorzij jego kůncek „Gůrnoślůnskje Tragedyje” uostowo użyty we filmje „Beat Girl” z 2013 roku, kery uostoł nůminowany do nagrody Emmy.
Debiutancki tomik „Mysli ukryte” z 2010 roku wypełniają rozmyślania patriotyczne, wspomnienia, miłość, natura i nostalgia. Oryginałowi w języku śląskim towarzyszy przekład na język ukraiński, który pozwala ukraińskiemu czytelnikowi na zrozumienie Śląska i Ślązaków, a także obrazuje pewnego rodzaju paralele między losami Ślązaków i Ukraińców.
Warto dodać, że jest to pierwsze w historii tłumaczenie śląskojęzycznej literatury na język obcy.
(SCK)
