Niezwykłe wydarzenie – polska re-edycja najstarszej historii Siemianowic

spotkanie w michałkowickim zameczku

W listopadzie ub. pisaliśmy o pracach nad polską edycją pierwszego opracowania historii Siemianowic, Laura Huty, FannyGrube i GeorgHutte na tle – jak to podawał autor Wilhelm Koenig – faktów z historii górnośląskiego okręgu przemysłowego.

W 1902 roku Wilhelm Koenig – nauczyciel siemianowickich szkół, wydał własnym sumptem pierwszą monografię historyczną terenów Siemianowic (po niemiecku). Książka ta na ponad 500 stronach opisywała szczegółowo rozwój okolic ówczesnych Siemianowic do momentu jej wydania. Właśnie mija od tamtego momentu 120 lat.

Chwała więc Marcinowi Wądołowskiemu, że podjął się trudu przetłumaczenia jej oraz – podobnie jak autor – wydania na własny koszt tej książki, która wciąż pozostaje nieocenionym źródłem wiedzy o początkach naszego miasta.

Do tej pory pierwsza siemianowicka kronika była dostępna w całości jedynie w niemieckojęzycznej wersji.

Od minionej niedzieli (20 marca) możemy cieszyć się już egzemplarzami w języku polskim. Polskie wydanie właśnie wtedy miało swą premierę w michałkowickim Zameczku. Była też możliwość nabycia książki (w cenie 75 złotych). Warto rozejrzeć się za książką, gdyż nakład nie jest zbyt duży.

kronika siemianowic

Mimo upływu lat do dziś pozycja ta stanowi ważne źródło do badań dziejów naszej miejscowości.

spotkanie w michałkowickim zameczku

Książka wzbudziła ogromne zainteresowanie (spotkanie w Zameczku w Michałkowicach)

Czytaj nas, co wtorek. Powiadamiać Cię e-mailem ?
Powrót do strony głównej, czyli najnowszego wydania naszego Tygodnika